Donnerstagnacht, Flughafen Hà Nội. Einsames Warten auf den Nachtbus. Eine knappe Stunde später sehe ich meinen Namen auf einer Liste: Transfer-Service. In Sa Pa (Stadt im Nebel) stand ein Minivan bereit (diese Abläufe sind so grandios wie die Tatsache, dass es fünf Uhr morgens jemanden interessiert, wie man weiterkommt). Der Schlafsaal - ein belegtes Zweibettzimmer. Ein Deutscher. Natürlich.

Letztlich folgte ich einer der Frauen vom Stamm der Hmong, die sich in Sa Pa als guides anbieten. Wie viele andere ihrer Generation ist sie Analphabetin und arbeitet mit der Sprachfunktion von Google Translate. Frauen heiraten und gebähren jung: Die Söhne bleiben, samt eigener Frau, bei den Eltern, die Töchter ziehen zur Familie des Mannes. Gearbeitet wird generell bis kurz vor der Geburt. Das, und Reiswein, soll sie erträglicher machen. Mein guide ist 34 Jahre alt, hat fünf Kinder, alle daheim mit Mutter oder Mann geboren.

 

Von Davids und Goliaths

Irgendwo bei Sa Pa

Je länger ich dem Jungen zusah, fast erwartete, dass einer der Büffel ihn aus dem Weg stoßen würde, desto beruhigender war, dass das nicht geschah. Vielleicht sind diese Tiere wie das Leben: Kraft bietet Schutz.
Seit knapp 40 Jahren ist die Region um Sa Pa touristisch erschlossen. Mit den Reisenden kam Geld und verschwanden die Affen vom höchsten Berg Indochinas, Phan Xi Păng. In Ortschaften wie Ta Van, Lao Chai und Ha Giang sammeln sich quasi identische Souvenir-Shops und homestays, die sich deutlich von den oft einfachen Häusern der Einwohner unterscheiden. Ein Spagat zwischen Moderne und Tradition: Die jungen Backpacker fördern eine Art Partytourismus, fast wird man in den Unterkünften zu Reiswein und Bier gedrängt. Viele reisen in erstaunlich geschlossenen Gruppen. Offener, kulturell interessierter, wirken die älteren Wanderer.

 

Sonnenuntergang am Khao Khad Strand

31. März 2024, Baan Panwa Resort, Phuket

Strände wie Korallen- und Quallenfriedhöfe. Auf die Frage, was besonders schön sei, antworten Einheimische, es sei "früher vieles besser" gewesen. Vor Corona und dem Krieg in Europas Osten. Nett war das Hidden Forest Sanctuary. Dort werden nur Weibchen aufgenommen, Männchen sind in den natürlicherweise überwiegend weiblichen Herden nur Besucher. Neuestes Herdenmitglied ist Sook Jai (Freude aus dem Herzen).

Beim Spazieren kam mir ein älterer Herr mit Stöckchen entgegen. Ob ich mit ihm kommen wolle? Er kenne den Weg und die wilden Hunde. Er war der erste, der mir einen Lieblingsort zeigen konnte und er nahm mich im Auto mit, an einer der vielen Hotel-Baustellen im Wald vorbei. Kommentar dazu: "Ich dachte, das sei illegal". Später boten zwei Menschen an, mich am nächsten Tag zum Bus, respektive gleich bis zum Hotel zu fahren, um mir den dunklen Weg zu ersparen. Frohe Ostern!

 

Dachterrasse mit Blick auf die Rosa Kirche

25. März 2024, Café 1991

"Es ist einfacher zu gehen, als anzukommen", sagte ein vietnamesischer Bekannter. Wie recht er hat. Momente wie dieser im Café sind wunderbar, das Leben in Sài Gòn zunehmend gewohnt und dennoch ist der visa run am Oster-Wochenende ein schöner Ausblick. Genauso, wie das Wiederkommen in dem Wissen, dass Routinen in dieser Stadt selten Langeweile bedeuten.

Eine französische Zufallsbekanntschaft zum Beispiel kann sich an ein früheres Leben als SS-Offizier erinnern.

 

Vietnam kann auch harmlos

20. März 2024, Büro

Bún chạy-Verkäufer haben im Gegensatz zu denen mit bún chay kein vegetarisches Menü. Denn chạy bedeutet laufen, chay vegan, cháy Feuer, chày Schläger, chấy Kopflaus und chảy fließen oder schmelzen.

Ulkig auch der Zwei-Arm-Spieler, der free-line gesellschaftsfähig machen will und Telegram-Romane über Sinuskurven (der Trick) schreibt, sowie ein Franzose: Seit neun Jahren in Việt Nam, weder der Sprache mächtig, noch willens, vom offensiven Flirten abzulassen: Wäre er nicht verheiratet, müsste ich mich in Acht nehmen. Westliche Frauen seien ohnehin fad, sie wollten ja nur kuscheln und gemeinsam abendessen.

 

Mittag im März am Pool

08. März 2024, Fika Coffee

Beim spontanen Kaffee mit einem Deutschen wurde klar, wie sehr das ungezwungene Miteinander zwischen Frauen und Männern oft fehlt. Offensives Verhalten, schamvolle Blicke. Oder der Zwei-Arm-Federball-Bruder (30), der kein Abendessen daheim für einen spontanen Kaffee absagen würde.

Der hohen Stimme zum Trotz trifft der Refrain einen Nerv. Kygo's Version von Freeze vermittelt den Rausch der Reisesucht: Losgelöstsein, Neubeginne ohne anhängende Geschichten, immer wieder eine unbewertete Version von sich selbst sein, an einem Mittwochmittag im März am Pool in Sài Gòn liegen und den warmen Wind spüren... Als wären Lebensabschnitte zeitlos wie in Eis geschlossen.

 

Auch schön, aber in einem anderen Park

02. März 2024, Circle K an der Kathedrale

Konfuzianistischer Realismus, wie in Rationalisierung? Unter dem Einfluss von Schmerz(mitteln) leitet ein Kollege private Frust-Mails an Studierende weiter. Schon länger gilt er als unhaltbar, wird wegen Personalmangel und aus Höflichkeit nicht gefeuert. [Er stirbt kurz darauf sang- und klanglos].

Anderes Thema: Was geschieht soll zu 80% durch unser Handeln-, zu 20% durch äußere Faktoren bestimmt sein. Beispiel: Ein Badminton-Spieler abends im Park. Er hantiert mit Maske und zwei Schlägern. Ich wartete (zu lange) auf ein Zeichen, ihn anzusprechen. Er ging... machte kehrt, kam auf seinen Rollern einem anderen Spielerpaar vor mir zu nahe und zum Stehen. Morgen ein Match? Ok.

 

Erster Eindruck

08. Februar - 18. Februar: Porto

Tết-Ferien: visa run nach Porto. Johnny Depp kam nicht zum Flughafen und spät zum Treffpunkt. Naheliegend also der Gedanke, dass das eine ziemlich bescheuerte Idee sein könnte. War es nicht:
Sangria am Strand, in der geliehenen Jacke aus Vietnam, und zum Bersten gefüllt mit diesem unkontrollierbaren Trip-Lachen im Bauch, das sich seinen Weg in die Synapsen bahnt und wie Champagner durch die Blutbahnen des Gehirns perlt: Freiheit! Und im faden Abklang: Allein-Sein.

Etwas in mir löste sich. Auch der Schmerz im Herzmuskel.

 

Mange tak, rejse ven!

03. Februar 2024, Ocean Bay Resort, Phú Quốc

Der kurze Aufenthalt wirkt noch auf der Insel surreal. Ein Moment wie eine Notiz von Herzen, die man unerwartet beim Blättern in einem Buch findet. Eine Erinnerung daran, dass Lebendigkeit viel mit Offenheit und Zuversicht zu tun hat. Oder anders: Vertrauen in die Hände, die einem gereicht werden. Eine wesentliche Lektion der Zeit in Việt Nam.
Zum Thema "Lachen ist gesund" sagte eine Studentin: Ich interessiere mich für ein langes Leben, weil ich mehr Zeit damit verbringen möchte, die Schönheit des Lebens zu genießen.

 

Verwilderte Rutschen im Hồ Thuỷ Tiên Park

29. Januar 2024, Alba Hotel, Huế

Vor Christi Geburt gehörte Nordvietnam (Annam, aus der Sicht Pekings "befriedeter Süden") zum Reich der Mitte. Im 18. Jahrhundert mündete die Feudalherrschaft in Rebellion und Wiedervereinigung (Paracel- und Spratley Inseln, Hoàng Sa, Trường Sa, noch immer kritisch). Anfang des 19. Jahrhunderts war Huế, oder Phú Xuân, Hauptstadt und Frankreich bis zur Niederlage in Dien Bien Phu 1954 Kolonialmacht in Indochina. Ab 1941 kämpften die Viet Minh unter Ho Chi Minh gegen die Fremdherrschaft. 1945, 30 Jahre vor der Wiedervereinigung, rief dieser die Republik Việt Nam aus. Hà Nội wurde erneut Hauptstadt, im Süden regierten die katholischen Präsidenten Ngô und Diệm. 1968 standen sich in Hue während der Tet-Offensive nord- und südvietnamesisch-amerikanische Truppen gegenüber.

 

Highlight des Hồ Thuỷ Tiên Parks

28. Januar 2024, Nano Eco Hostel

Die Pagoden der Totenstadt [die Grab- und Parkanlagen sind kaum 100 Jahre alt] waren in verschwiegenen Parks verstreut (...) getreue Repliken chinesischer Vorbilder. Nirgendwo wurde deutlicher, daß die Vietnamesen nur durch ein schieres Wunder an Widerstandskraft ihrer totalen Einverleibung in das Reich der Mitte widerstanden hatten. Schrift und Kultur Chinas hatten sie bereits übernommen, ehe die europäischen Missionare die Transkription der vietnamesischen Sprache ins lateinische Alphabet vornahmen.

(Aus Tod im Reisfeld: Scholl-Latour wurde seinerzeit von einem deutschen Arzt begleitet, gemeuchelt 1968 beim Massaker von Hue, vermutlich von unzufriedenen Studierenden.)

 

Vorbereitung auf das Tết-Fest

21. Januar 2024, Marou, Calmette

Neujahr des Drachen: Die Geburtenzahlen dürften steigen, wobei selbst das konkrete Datum eine Rolle spielt. Die letzte ernste Partnerin des kritischen Amerikaners verließ ihn auf Rat einer Seherin. Nun wechseln die Damen an seiner Seite ständig. Ein Casanova mit angeknackster Psyche und Faible für Europäerinnen (Zitat: Nicht so fett wie die Amerikanerinnen und nicht so eifersüchtig wie die Vietnamesinnen).

Beim letzten meet-up, später in einer Bar mit unverbesserlich lauter Musik, traf ich einen dänischen Digital-Nomaden. Eine unverhoffte Freundschaft.

 

Abwechslung zu New City

09. Januar 2024, Anh-Vien Swim Club

Den Pool erreicht man per Bus. Quer durch die Stadt für wenige Cent, Ankunft eher als geplant (oder gar nicht), mehrspurige Bremsungen, Halt nur, wenn ein Fahrgast zu alt zum Springen ist. Aber insgesamt sicherer als die Mopeds. Schürfwunden und Schlimmeres sind im Schulalltag normal, so eine Lehrerin.

Semesterbeginn. Hier am Pool alles cool, aber man hat fertig mit Sài Gòn: Überstimulierung, Asthma, verklemmter Herzmuskel... Die Mutter einer Studentin bot Massage an. Die Frage, ob Behandlung im Brustbereich ok sei, hätte ich mir stellen sollen, bevor ich oben ohne zwischen den beiden lag und vor Schmerz einige Male fast abgeklopft hätte.

 

Blick von Centara Grand

28. Dezember 2023, Chu Coffee and Chocolate, Bangkok

Wiedersehen mit Bangkok, zehn Jahre ist es her. Dieses Café gab es damals eher nicht. Wie auch die dutzenden Condominium Gebäude in der Nachbarschaft, die IKEA Filiale oder das Brautwarengeschäft in dem Eckgebäude bei On Nut, in dem wir oft Mittagessen waren.
Im Vergleich mit Sài Gòn fallen die relative Ruhe und der verlorene, herzlich-naive Charme auf: Man hat gelernt, Kunden von Gästen zu unterscheiden. Auch scheint Bangkok den Spalt zwischen Entwicklung und Entwicklungsland seinerzeit vergleichsweise gut überwunden zu haben, indem Neuerung nicht (mehr) generell über die Kopfe von Millionen von Menschen hinweg vonstatten geht, die in Sài Gòn sozial zurückbleiben. In den Worten meiner Kollegin: Sài Gòn - vergleichbar mit Bangkok vor 25 Jahren.

 

Mae Sariang, nahe des Goldenen Dreiecks

26. Dezember 2023, Mae Sariang Home

Vor drei Tagen in Chiang Mai: Die Erkenntnis, vor zehn Jahren das letzte Mal Vollkorntoast und Banane aus dem 7/11 genossen zu haben. Dazu eine live-Gitarrenversion von Take me home, country road. Ein junger Mönch ließ mich trotz kurzer Hosen in den Wat Muentoom ein und zu den leuchtenden Kerzen. Dafür habe ich ihm einige abgekauft.
Die Weih-Nacht verbrachte ich mit (Grippe und) einem unbekannten Deutschen in einem kleinen Zimmer in Nordthailand. (Die deutsche Omnipräsenz ist so bekannt, dass Fernweh auf Englisch mit wanderlust übersetzt wird und eine Amerikanerin spontan meinte, damit Heimatgefühl zu verbinden. An alle Amerikaner mit Heimweh: Gern geschehen.)

 

Frohe Weihnachten!

10. Dezember 2023, Uni, Raum A301

Weihnachten im katholischen Viertel D7: Kamelattrappen vor einem Bild von Jerusalem Downtown, Kunststoff-Rentiere und Weihnachtspuppen. Ob die Menschen die bunte Ansammlung von Klischees verstehen, die sie fotografieren?
À propos absurd: Are we dating the same guy? heißt eine Facebookgruppe. Für mein erstes Tinder-Match schlug der Algorithmus ein Gesprächsthema vor: Ohne was ich nicht leben könne? Wasser. Grußlose Übermittlung. Ein Glas Wasser zum Date finde er gut, sagt Johnny Depp. Tinder-Erfolg nach einem Tag sei ohnehin wie das Finden einer Ölquelle in einem Feld von der Größe Argentiniens.

 

Verkehrssicherheit und andere Banalitäten

29. November 2023, Afrocado, 31 Đ. Tiên Hoàng

Auf dem kurzen Weg zwischen Uni und Mittags-Tante liegt ein Zebrastreifen, auf dem mich vor einigen Tagen ein Moped frontal traf. Polizei? Erinnert oft nur daran, dass es auf Recht oder Unrecht selten ankommt. Ohnehin werden Vietnamesen eher als Ausländer und oft direkt aus der Geldbörse ausgenommen. Einen schweiz-kambodschanischen Bekannten fragten sie nach Herkunft und der Größe seiner Wohnung. Er vermittelte, dass er weder Papiere noch Bargeld bei sich trug, nur überweisen könne. Das hinterlässt unattraktive Spuren. Die Alternative: Moped konfiszieren, später abholen. Mit beneidenswerter Geistesgegenwart erfragte der Bekannte Namen und Dienstnummern der Beamten. Er ging unbehelligt.

 

Links hinten: Caravelle Hotel

20. November 2023, Lehrertag

Gespräche mit Scholl-Latour auf der Terasse des Caravelle Hotels bleiben ein Traum. Vor vier Monaten standen wir an seinem Grab. Seine Berichte sprechen von Việt Nam zu einer Zeit, als in Sài Gòn rund drei Millionen Menschen lebten und das Land den dritten Besatzungskrieg in Folge erlebte. Ein zuvor erwähnter Kollege kannte ihn, ist im Besitz seiner früheren Telefonnummer.

Nach dem Mittagessen beim Tantchen und dem erneuten Versuch, ihr Trinkgeld unterzujubeln, wurde mir heute ein Blick in ihre Bargeld-Schublade gewährt. Zitat: Sehr viel. Merke: Der Reflex mehr zu bezahlen, basierend auf der Annahme, mehr zu haben, ist schwierig. Geber- versus Gönner-Mentalität.

 

Haus des Liebhabers aus Nordchina (Duras)

12. November 2023, nahe Sa Đéc

Losgelöstsein seit Malaysia: Freitagabend mit dem Schweizer im Taxi, das ein Freund organisiert hatte. Wohin war in meinem Zustand fast egal. Zu einem Busbahnhof, von dort zu der Familie des Freundes. Nüchtern verloren im Raum-Zeitgefüge. Ich könnte überall sein. Pugu Beach, zum Beispiel: Ein perfekter Moment, den ich nicht dauerhaft leben wollen würde. Die Frage ist: Wie sonst?

Unvorstellbar, dass in Europa Weihnachten bevorsteht.

 

Pugu Strand (wortwörtlich: Ein Traum!)

06. November 2023, Flieger "gen Heimat"

Bei der Botschaft erkannte man mich wieder, Visum gegen Expresskosten. Bereits jetzt zerrinnt das Gefühl für das Erlebte wie Sand zwischen den Fingern:
Kamelia Campsite, Pugu Beach: Umgeben von Wellenrauschen, dem herben Meeresduft, klaren Farben. Urvertrauen: Autos bleiben am Strand unverschlossen. Kein anderer orang putih (Weißer) in Sicht. Auf der Suche nach Toiletten mit Kloschüsseln und Seife fühle ich mich verloren mit Tendenz zu weltfremd. Als ich meiner Begleiterin wiederholt sagte, dass ich absehbar eine richtige Toilette brauchte, sah sie mich mit kullerrunden Augen an: "Es hat mit dem Hocken zu tun?!". Sie dachte, es ginge um einen Thron mit integrierter Licht- und Musikanlage (was auch immer Europäer unter "normalen" Toiletten verstehen).

 

Ein kleines Stück Glück

03. November 2023, KL Flughafen

Kuala Lumpur heißt Stadt im Schlamm. Zurecht. Jeden Nachmittag Platzregen. Bei der vietnamesischen Botschaft war nach 12 Uhr mittags niemand erreichbar (Freitag: "Viertel-Tag" in Malaysia). Kalt-nasse Füße, der Flughafen ist auf ein absurdes Minimum heruntergekühlt. Im Waschraum funktionierte die kontaktlose Spülung nicht. Der nur scheinbar unmissverständliche Hebel war ein Bidet. Positiv: Es gibt Schokolade.
Und: Die (wirklich sehr) unerfreuliche Lebensmittelvergiftung ist überstanden und hindert nicht am visa run.

 

Schweinefüße zum Frühstück

30. Oktober 2023, Uni-Bibliothek

In Việt Nam respektabel manövrieren bedeutet eigene Emotionen kontrollieren. Nicken und Lächeln, wie beim gestrigen Besuch der ehemaligen Gastfamilie des Schweizers. Ich wurde von einem ehemaligen Häftling (Steuerhinterziehung, munkelt man) durch die Nachbarschaft chauffiert und zum Kaffee eingeladen. Besonders stolz schien man auf den "modernen" Campus zu sein: Mehrstöckige, bröckelnde Plattenbauten mit vergitterten Fenstern. Nicken und Lächeln.
Die hier gelebte Form der Fürsorge, der Essensreichung fast bis an den Mund, lässt den europäischen Freigeist teils schwer schlucken. Es gilt, eine smarte Antwort auf die (nicht) harmlose Frage zu finden, was am besten schmeckt, damit der Nachschlag ein Ende hat.

 

Die Ruhe sollte man nutzen

29. Oktober 2023, Uni-Bibliothek

Rücksichtnahme ist relativ: Der unsicher wartende oder paralysierte Tourist gilt hierzulande sicher als phlegmatischer Trottel. Ein Moment der Ruhe auf offener Straße, so übersichtlich wie hier, ist eine absolute Ausnahme.
Reiseführer empfehlen nicht mehr als zwei Tage in Sài Gòn. Das ist schade, das Kennenlernen mit der Stadt braucht Zeit. Man erfreut sich zum Beispiel der frei herumlaufenden Ratten erst, wenn man einmal das Leid der Tiere im hiesigen Zoo gesehen hat.

 

Gegen Mitternacht: Picknick vor der Kathedrale

28. Oktober 2023, Uni-Bibliothek

Brennglas-Charakter nicht nur im Sinne sengender Hitze: Nahaufnahmen Việt Nams bedeuten ein flirrend-buntes Gemenge aus Licht und Farben. Manchmal, seltener bei menschlichen Begegnungen, braucht es Weitwinkel oder Abstand.
Investoren haben in dem Land Blut gerochen: Sie sind wohl einerseits suspekt und andererseits willkommene Einnahmequelle. Sài Gòn's Altbaukultur aus Kolonialzeiten trotz touristischen Interesses wenig Bedeutung beizumessen mag nachvollziehbar sein. Aber die Bauruinen und ewig gleichen Blocks westlicher Marken? Umso beeindruckender viele junge Menschen, die lernten, den gesellschaftlichen Ketten ein wenig Spielraum für Innovation abzutrotzen.

 

Wetterleuchten über Sài Gòn

21. Oktober 2023, hometown Coffee

Frauentag, gestern, 17. Stockwerk von New City, Blick auf eine Chaussée Richtung Stadt, türkis schimmerndes Wasser im Pool, rosé-farbener Abendhimmel: Ein besonderer "Trip" und der erste Regenbogen meiner Zeit in Việt Nam.
In der Nacht zuvor saßen Johnny-Depp aus dem Brick and Barrel und ich nach einem Abstecher zur Chill Saigon Skybar bei Regen und Wetterleuchten unter einem Dach, umgeben von einem Banh Bao-Stand (herzhafte Hefeklöße), einem vietnamesischen Pärchen und einigen Frauen im geblümten Pyjama. Donnerstag zu Freitag: Ein Sprung zwischen Welten.

 

Fahren nur für (angehende) Geübte

19. Oktober 2023, Raum A303, Landeskunde 1

Erst Rückschnitt, dann neue Ernte: "Don't let banana fruit twice!" (aus Malaysia).
Die Zeit ist erfüllter, weniger einsam. Dank gilt nicht zuletzt einer Schweizer Bekanntschaft vom Campus. Ein desillusionierter Việt Nam-Rückkehrer.

Beim letzten Philosophen-Treffen erzählte eine Vietnamesin, wie die Jugend Mopedfahren lernt: aufsteigen, anlassen, losfahren. Fahrerlaubnis? Aber, man kann es doch dann schon?! Er fahre, als wären alle betrunken, sagte ihr deutscher Bekannter. Auf Deutsch.

 

Blick auf die Marmorberge (Ngu Hanh Son)

01. Oktober 2023, Đà Nẵng

Kim Son (Metall-), Moc Son (Holz-), Thuy Son (Wasser-), Hoa Son (Feuer-) und Tho Son (Erdberg) sind teils durchsetzt von Höhlen und Schreinen. In einigen Mauern findet man Einschusslöcher: Geheimer Stützpunkt der Revolutionäre im ersten Indochinakrieg, im Vietnamkrieg Übungsplatz der südvietnamesischen Regierung und Krankenstation der Vietminh in den sechziger und siebziger Jahren.

Erfrischend anders als die google maps-, grab- und translate-Suchtis ist eine Schwedin, die von Japan bis Bali radelt. Im Gemeinschaftsraum fiel uns eine Liste mit Besonderheiten der Heimatländer auf. Sie fackelte nicht lange: Ikea, Abba und Volvo.

 

Altes Fischerdorf Hội An

30. September 2023, Nalani Homestay, Hội An

Narrenfreiheit auf dem Moped der Unterkunft. Der mitreisende Jurastudent (hatte von einer Gerichtsverhandlung berichtet, in der kürzlich die Todesstrafe über einen Deutsch-Vietnamesen verhängt worden war, der ein Kilo harter Drogen schmuggeln wollte) navigiert nur.
In der Tat zwei Narren, die sich nicht an der kaputten Tacho- und Tankanzeige störten. Und mit einem leeren Tank losfuhren. Mitternachts. Allein die Vorstellung, die xe Honda - der Markenname bezeichnet hier alle Mopeds - 15 Kilometer zum Hostel schieben zu müssen...

 

Die Frage nach erfüllten Beziehungen

29. September 2023, Highlands Coffee, Đà Nẵng

19h30 Ortszeit, 34°C. Warten auf das Flughafen-Shuttle. Meine Begleitung erzählt von "guten" Tinder-Erfahrungen [Beziehung drei Wochen später, Single dreieinhalb Wochen später]. Viele vietnamesische Frauen (wollen Englisch lernen), wenige westliche Frauen. Tragisch: Die Betrugs- und Abtreibungsquote. Eine Kursteilnehmerin sprach von einem Mädchen, 18 Jahre alt, das auf Tinder einen Arzt aus einer anderen Stadt kennenlernte, der ihr "bei Geschäftsreisen" Geschenke machte, und sie dann abservierte. Dazu ein trauriges Kichern aus den Untiefen eines gebrochenen Herzens.

 

Buu Long Pagode (zweiter Versuch)

24. September 2023, Greenhouse

Suche nach der Buu Long Pagode. Erster Versuch per Bus: Ein Park, darin ein Beton-Gebäude und eine einsame Kaffeeverkäuferin. Vage Richtungsangaben, Regen. Der Weg beginnt und endet in Nichts und Schlamm. Eine marode Brücke, bellende Hunde, ein Loch im Zaun. Ein Mopedfahrer nimmt mich mit, spricht kaum Englisch, aber meint plötzlich, er sei Polizist. Panik, er hält zum Glück. Am Ausgangspunkt, an der Autobahn, fahren drei Busse und hunderte Mopeds an mir vorbei. Eine wartende Mopedfahrerin bedeutet mir, stehenzubleiben, ihre Freunde verstehen, dass ich die Haltestelle suche. Ich werde mitgenommen. Gottseidank - Việt Nam.

 

Frauen und ihre Stilblüten

20. September 2023, Greenhouse

Philosophen-Treffen: "Bedürfnis nach Zugehörigkeit". Ein Teilnehmer erinnerte an Johnny Depp, ein anderer fragte die anwesenden Vietnamesinnen, wie sie die expats wahrnehmen. Der spießig-nette Organisator - deutscher Vegetarier - bestätigt das Klischee sträflicher Ignoranz dessen, was er in Südostasien darstellt.
Ich erkenne vier Frauentypen in Việt Nam: Die ältere Hausfrau im geblümten Pyjama; die ältere Akademikerin mit Tendenz zum workaholic, die junge Akademikerin mit forcierter Karriere und die junge Nicht-Akademikerin, deren Hoffnung der weiße Mann ist. "Fun" fact: Frau wird wohl mit phụ nhữ übersetzt. Die ursprünglich chinesischen Zeichen umfassen den Charakter trửu (schwingender Besen, oder: Hausarbeit).

 

Ein bisschen Liebe. Nehme ich!

06. September 2023, Uni-Bibliothek

Nach dem Besuch einer Delegation aus Bonn galt die Aufmerksamkeit wieder den Landeskunde-Unterlagen meiner Vorgängerin. Darin die Frage: Wozu haben die Germanen die Limes gebaut? [sic] Um die Römer zu verhindern.
Zuvor im Sprachkurs ging es um Probleme in einer Partnerschaft. Auf die Frage, was eine gute Beziehung ausmache, antwortete eine Studentin, Treue sei das schönste Geschenk. Und die Realität nur so: Tse!

 

Lavendar Resort

04. September 2023, Mushroom Homestay Đà Lạt

Unabhängigkeitstag mit der Familie einer ehemaligen Kollegin im Anwesen ihrer Freunde. Die brachten es als lokale Kaviarpioniere zu Wohlstand. Mittlerweile ist das Geschäft mit den Fischeiern wohl in chinesicher Hand.
Viele Vietnamesen schätzen das milde Klima in Đà Lạt, um Wintermode zu tragen. Die Stadt ist als Klein-Paris bekannt, der französichen Architektur wegen. Oder, wie eine Studentin romantisch meinte, weil es kalt sei und wichtig, einander zu haben. Auch die teils erhaltenen Zugtrassen aus dem zwanzigsten Jahrhundert sind ein französisch-schweizerisches Erbe. Der Bahnhof ist der höchstgelegene in Việt Nam. Mindestens eine Bahnhofsuhr zeigt wohl auf ewig die Zeit an, zu der Đà Lạt vom Schweizer Dr. Yersin entdeckt wurde.

 

Vor den Kulissen bei Phan Tiết

27. August 2023, Tam Xuan Hotel, Đà Lạt

Erkenntnisse der Reise von Meer und Wolken:
Ganesha - Elefantenkopf, da ihn Vater Shiva versehentlich enthauptet und der Mutter eine naheliegende Lösung versprochen hatte - reitet auf einer Maus und liebt Süßes. Nach einem Festmahl treffen sie auf eine Schlange, die Maus wirft Ganesha ab, sein Bauch explodiert. Der Mond lacht ihn aus und muss ausweichen, als Ganesha Elfenbein nach ihm wirft. Daher die Mondphasen! Für den Mond steht übrigens Shiva's linkes Auge. Wenn er auch das rechte Auge (Sonne) schließt, wird es dunkel (passiert, wenn seine Frau ihn streichelt). Shiva öffnet also sein drittes Auge und: Es ward Licht!

 

Hinter den Kulissen

24. August 2023, Ninh Chu 2 Hotel, Phan Rang

Das Schicksal kann sicher herzlich darüber lachen, mich an einem absurd warmen Ort ins kalte Wasser zu werfen: Die Verständnislücken zwischen den wenigen Textnachrichten aus Kanada füllt der Verstand mit Kopfkino. Egozentrisches Geringe mit seinem schlechten Gewissen während des Telefongsprächs zu unserem sechsten Jahrestag. Er erzählte von ihren intensiven Empfindungen. Allerdings wolle sie eventuell nicht in Kanada bleiben und auch nicht unbedingt Kinder. Daher hätte er "keinen Grund, unsere Beziehung riskieren zu wollen".

 

Hoa bằng lăng

Ninh Chu 2 Hotel, Phan Rang

Zur Betelpflanze: Ein Bruder küsst die Frau des Anderen, aus Scham rennen sie davon. Nach langer Suche verwandelt sich der Gehörnte in einen Baum und seine Frau in die Schlingpflanze Betel, die sich auf ewig um ihren Ehemann windet. Der Dritte im Bunde wurde zum Stein. Manche Schwiegereltern schenken bis heute Betel zur Hochzeit, symbolisch für langanhaltende Liebe. Eine Erinnerung daran, den Geliebten in ewiger Umklammerung zu halten?
Charmanter ist die Kräuselmyrte, hoa bằng lăng: Einer der frühen Weinbauern Việt Nams (Ba Moi) zitiert sie im Gedicht.

 

Ort des Friedens: Yet Kieu Bad

17. August 2023, Uni-Bibliothek

Vor wenigen Tagen trat die Veränderung über den Ortswechsel hinaus ein. Ihr Schlag sitzt: Zeit und Raum können so unverbindlich wie Beziehungen sein. Ein Rausch aus Brechreiz und unsagbarer Verlustangst.

The art of letting go der Veranstaltungsreihe meaningful discussions bietet sich an: Ein isländischer Teilnehmer erzählt von einer Ex, die verflossene Lieben mental mit dem Säbel enthauptete (wohl eine griechische Legende), eine Französin lud zu Charleston ein. Be who you are and say what you mean, because those who mind don't matter and those who matter don't mind. las ich kürzlich. Veto. Brutale Ehrlichkeit wiegt keinen Schmerz auf.

 

i home backpacker resort

13. August 2023, Abfahrt aus Mũi Né

Spannung bei der Heimreise: Eher als (nicht) erwartet ein Anruf, dass der Bus in zehn Minuten da sei. Also dort, wo man glaubt, abgesetzt worden zu sein. Eine Malaysierin begleitet mich und erzählt von der Sucht, die sie seit einem Jahr kontrollieren kann. Ehemalige Eventmanagerin einer Hotelkette, betrogen von ihrem Verlobten. Der hatte die Betreffende geschwängert. Aber warum deswegen die Hochzeit absagen, denn "er liebe sie ja"?

Später im Bus: Ein deutscher Schauspieler steigt zu, dessen langjährige Freundin die Reise nicht mit ihm angetreten war.

 

Feierabendverkehr auf dem Bürgersteig

11. August 2023, Reisebüro Hanh Café

Freitagabend, 23 Uhr. Kurz vor Abfahrt nach Mui Ne tauchten ein dicker Polizist, ein Kollege und etliche Dokumente auf. Wir sahen den Bus Runde um Runde an uns vorbeifahren. Es soll mafiöse Strukturen geben, die Schutzgelder von Laden- und Restaurantbesitzern erpressen. (Vielleicht auch von Banken? Erst der vierte Automat erbarmte sich meiner europäischen Kreditkarte.)
Innerlich herrscht ein Gefühl von Veränderung über den bloßen Ortswechsel hinaus. Meine Wirklichkeit ist um tausende Kilometer und viele Stunden zu der meiner Familie und jener meines Freundes verschoben.

 

Mittagessen vor den Toren der Uni

07. August 2023, 16h30, Uni-Bibliothek (USSH)

Sprachkurs, Tag zwei. Betonung lehrt cô Hương konsequent im Befehlston: "Runter!", "Hoch!", "Frage?!", "Nochmal!".

Einen heiteren Vorgeschmack auf Sài Gòn vermittelte im Juli das Personal der Botschaft der Sozialistischen Republik Việt Nam in Berlin: Visumspreis und Wechselgeld - man zahlt bar - scheinen verhandelbar (gute Idee). Gerichtliche Beglaubigungen fehlen. Für die Legalisierung bereits beglaubigter Dokumente. Wo man die kurz vor Abflug auftreiben soll? Schulterzucken, Der Nächste, bitte!

* ~~ * ~~ * ~~ * ~~ * ~~ * ~~ * ~~ * ~~ * ~~ *